Дил розларим сизга армугон!
Дилсора Фозилова
|
Асосий сахифа
Ижод сахифаси Мен хакимда Mулохазалар Дустлар ижодидан |
|
Email:
amira@dilsora.com
dilsora@axabitte.com
|
|
Visitors: 11419
|
|
|
6/20/2008 2:27:44 PM
Probably you would laugh at me then
We were at the river’s edge, sitting side by side
Telling stories and laughing,
I had some things to tell you, but felt afraid,
I thought, probably you would laugh at me then.
When it was my turn, I told the bedtime stories,
You didn’t know, they were my sweet dreams,
You listened and said "You are the best story teller"
But if I really tell you, you might not take me seriously,
Probably you would laugh at me then.
We had no secrets, our friendship was so pure
You knew me as a simple girl from the village
But you couldn’t see my heart’s secret storms
I didn’t want you to find me wild and to criticize me
Probably you would laugh at me then.
You didn’t know, I was feeling the pain of my nation,
I was thinking "God created me for a reason"
I was promising myself "I won’t live just because I was born"
If I said those things, you might not understand
Probably you would laugh at me then.
I found my true love only in the "Prince stories"
And I found true feelings rare in this world,
That’s why my world didn’t fit into that world,
If I opened my soul to you, you might find me extreme,
Probably you would laugh at me then.
If I said: "I’ll get across the oceans,"
If I said: "I’ll write the books, already written in my mind"
If I said: "I won’t be afraid to chase my dreams,"
That was my future, but I suspected,
Probably you would laugh at me then.
One day questions cried in your eyes,
Your eyes couldn’t believe what they were seeing,
You said "I thought we are the best of friends,
And our hearts were open to each-other”, and I said
"Yes, we are, but I was afraid,
Probably you would laugh at me then.”
Today I am saying the things I should’ve said beside the river,
You are hearing them now, as they’ve become real,
And I have some things to tell you today,
But I won’t... forgive me?! If you heard them,
Certainly you would laugh at me now.
(Давомини укинг...)
Telling stories and laughing,
I had some things to tell you, but felt afraid,
I thought, probably you would laugh at me then.
When it was my turn, I told the bedtime stories,
You didn’t know, they were my sweet dreams,
You listened and said "You are the best story teller"
But if I really tell you, you might not take me seriously,
Probably you would laugh at me then.
We had no secrets, our friendship was so pure
You knew me as a simple girl from the village
But you couldn’t see my heart’s secret storms
I didn’t want you to find me wild and to criticize me
Probably you would laugh at me then.
You didn’t know, I was feeling the pain of my nation,
I was thinking "God created me for a reason"
I was promising myself "I won’t live just because I was born"
If I said those things, you might not understand
Probably you would laugh at me then.
I found my true love only in the "Prince stories"
And I found true feelings rare in this world,
That’s why my world didn’t fit into that world,
If I opened my soul to you, you might find me extreme,
Probably you would laugh at me then.
If I said: "I’ll get across the oceans,"
If I said: "I’ll write the books, already written in my mind"
If I said: "I won’t be afraid to chase my dreams,"
That was my future, but I suspected,
Probably you would laugh at me then.
One day questions cried in your eyes,
Your eyes couldn’t believe what they were seeing,
You said "I thought we are the best of friends,
And our hearts were open to each-other”, and I said
"Yes, we are, but I was afraid,
Probably you would laugh at me then.”
Today I am saying the things I should’ve said beside the river,
You are hearing them now, as they’ve become real,
And I have some things to tell you today,
But I won’t... forgive me?! If you heard them,
Certainly you would laugh at me now.
6/9/2008 11:34:32 PM
Myself… I will come to see you in your place
Today my soul is injured, in pain
Encouragements hopeless and helpless
When you stop to come to my side, then
Myself…
I will come to see you in your place.
Tears in my eyes, stones in my chest,
The plain love remains patient and wordless
I am lonely, hardly walking on my miserable path,
But,
Myself…
I will come to see you in your place.
You’ll never know the power of my love,
Born from torture and tenderness,
But I knew, my fidelity how precious
Myself…
I will come to see you in your place.
When I look in your eyes, when I stare at them,
Something black within my heart melts,
If you don’t come, without interest or too much pride
Myself…
I will come to see you in your place.
When your feelings considered too week,
With your hair too grey and your hands shakes,
If you’re still longing to see me,
No reason but hope almost breaks,
Myself…
I will come to see you in your place.
(Давомини укинг...)
Encouragements hopeless and helpless
When you stop to come to my side, then
Myself…
I will come to see you in your place.
Tears in my eyes, stones in my chest,
The plain love remains patient and wordless
I am lonely, hardly walking on my miserable path,
But,
Myself…
I will come to see you in your place.
You’ll never know the power of my love,
Born from torture and tenderness,
But I knew, my fidelity how precious
Myself…
I will come to see you in your place.
When I look in your eyes, when I stare at them,
Something black within my heart melts,
If you don’t come, without interest or too much pride
Myself…
I will come to see you in your place.
When your feelings considered too week,
With your hair too grey and your hands shakes,
If you’re still longing to see me,
No reason but hope almost breaks,
Myself…
I will come to see you in your place.
6/9/2008 5:48:44 PM
My Dad’s Garden
It was late autumn, and a night time shower made it difficult for my brothers to work in the garden. My father was supervising them while cutting the green parts of the grape trees. He always had a talent for gardening. It was shortly after my parents were married that my father created this magnificent garden for our family. It was the most beautiful place in town. There were many kinds of fruit trees brought from different places. The fruits were lush, ripe, attractive and delicious. There were beautiful roses in the corners, the type that can live for many years. There were special fruit trees that were grown by my father. Some trees had different fruits on their branches and all of them had their own delicious taste. Every spring my mother would seed the flowers and vegetables; there was always something to do.
The grapes especially needed a lot of work in the spring and the late autumn. My father never let my brothers cut the grape tree’s branches in the autumn, he did it himself. I played beside him and asked lots of questions about everything: grapes, our garden, what is good and what is bad and many more questions. All of the other work my family did together with the exception of my little brother and I. We were too small to work in the garden, as my father would say to others.
One day it was a slightly frosty and my little brother didn’t want to come out. Instead, he decided to stay in and play around my mom who was making dinner for our family. But I was enjoying performing tasks for my brothers such as "bring water", "step on the branch", or "hold the cutter." Close to lunch time it began to get a little bit warm. My brothers made a plan to go out to play soccer if they finished their work early, so they started to work faster. They forgot about me. I grew bored. After awhile I ran to another corner of the garden where my dad was cutting the grape branches.
When my dad saw me he took one bunch of grapes that he’d found hidden in the dried leaves and gave it to me.
"Take them honey, but wash before you eat."
I took it but didn’t want to go and wash it.
I asked instead "Dad, why are you cutting the branches?"
"Because they will overgrow if I don’t cut them" he said without looking at me.
"But wouldn’t it give more grapes if you didn’t cut it?" I asked innocently.
"No," he continued in the same tone "Actually it won’t give many grapes at all if I don’t cut them."
"Then why" I said, slightly bewildered, "are you not cutting some more?"
My dad looked at me with a soft, understanding smile and pulled at one of the big branches, causing a clump of dried leaves to drop messily upon his clothes. He climbed down slowly from the ladder and brushed himself off.
"Dad," I said with an unusually wise expression "if you tell my brothers to do this stuff your leaves won’t hurt."
My father smiled and said "Yes, it seems it is time to teach them how to cut the grapes."
At that moment, something gleamed in his eyes. He held his cutter firmly in his hands and started to teach me how to cut the grape branches. I showed him where to cut next because I wanted to demonstrate how fast I had learned from him. My father watched me patiently and explained to me if I was making a mistake. Later, I found out that was the last time my dad cut the grape branches. He became very sick in the winter and passed away in the summer. It was the biggest sorrow of our lives. Many years washed away along with my mother’s tears: tears of mourning from the depth of her heart.
After my dad’s death, my brothers continued his work in the garden. The garden was the only place where my mother could enjoy her time. My father could not, but the garden witnessed all of our weddings, all of the parties for the newborn children, and many happy days. But somehow, the grape vines did not bear as much fruit as they did in the years that my father tended them. There was something my brothers didn’t learn properly from my dad. Many years passed and my brothers tried to change their methods of cutting the branches, but nothing seemed to help.
My mother was always saying "The garden is the symbol of our family and we should keep the grapes healthy."
When I got married, I started to create one small garden for my family. In a few years it became a beautiful little garden. There were a few grape trees that I looked at with special attention. One autumn, I took down the grape trees from their special holder and looked for the point on the branch where I should begin cutting. Something, a very bright memory, came to my mind and I remembered my father’s words about how to cut the branches.
I remembered when he took the longest branch and told me " When you cut the branch, you have to understand which part of the branch will give us food in the next year and which part you should cut. If a part is still a little bit green, you should cut it because it will steal the strength of the tree in the next year and your grape tree can not give much food. If you cut a little bit more than enough, again you can not have food because that is the part which gives food for the next year."
I had followed my father''s teaching, and after some time I found my grape vines began to bear fruit in the same abundant way as my dad’s. I shared "the secret of my dad" with my brothers.
After 20 years, our garden is still as beautiful as when my father was alive, and it is growing as our family’s symbol. It is as whole and happy as are my brothers, sister and I and it will continue to grow as our families grow. Two beautiful gardens left behind by my father: the growing green garden, and the growing great family.
(Давомини укинг...)
The grapes especially needed a lot of work in the spring and the late autumn. My father never let my brothers cut the grape tree’s branches in the autumn, he did it himself. I played beside him and asked lots of questions about everything: grapes, our garden, what is good and what is bad and many more questions. All of the other work my family did together with the exception of my little brother and I. We were too small to work in the garden, as my father would say to others.
One day it was a slightly frosty and my little brother didn’t want to come out. Instead, he decided to stay in and play around my mom who was making dinner for our family. But I was enjoying performing tasks for my brothers such as "bring water", "step on the branch", or "hold the cutter." Close to lunch time it began to get a little bit warm. My brothers made a plan to go out to play soccer if they finished their work early, so they started to work faster. They forgot about me. I grew bored. After awhile I ran to another corner of the garden where my dad was cutting the grape branches.
When my dad saw me he took one bunch of grapes that he’d found hidden in the dried leaves and gave it to me.
"Take them honey, but wash before you eat."
I took it but didn’t want to go and wash it.
I asked instead "Dad, why are you cutting the branches?"
"Because they will overgrow if I don’t cut them" he said without looking at me.
"But wouldn’t it give more grapes if you didn’t cut it?" I asked innocently.
"No," he continued in the same tone "Actually it won’t give many grapes at all if I don’t cut them."
"Then why" I said, slightly bewildered, "are you not cutting some more?"
My dad looked at me with a soft, understanding smile and pulled at one of the big branches, causing a clump of dried leaves to drop messily upon his clothes. He climbed down slowly from the ladder and brushed himself off.
"Dad," I said with an unusually wise expression "if you tell my brothers to do this stuff your leaves won’t hurt."
My father smiled and said "Yes, it seems it is time to teach them how to cut the grapes."
At that moment, something gleamed in his eyes. He held his cutter firmly in his hands and started to teach me how to cut the grape branches. I showed him where to cut next because I wanted to demonstrate how fast I had learned from him. My father watched me patiently and explained to me if I was making a mistake. Later, I found out that was the last time my dad cut the grape branches. He became very sick in the winter and passed away in the summer. It was the biggest sorrow of our lives. Many years washed away along with my mother’s tears: tears of mourning from the depth of her heart.
After my dad’s death, my brothers continued his work in the garden. The garden was the only place where my mother could enjoy her time. My father could not, but the garden witnessed all of our weddings, all of the parties for the newborn children, and many happy days. But somehow, the grape vines did not bear as much fruit as they did in the years that my father tended them. There was something my brothers didn’t learn properly from my dad. Many years passed and my brothers tried to change their methods of cutting the branches, but nothing seemed to help.
My mother was always saying "The garden is the symbol of our family and we should keep the grapes healthy."
When I got married, I started to create one small garden for my family. In a few years it became a beautiful little garden. There were a few grape trees that I looked at with special attention. One autumn, I took down the grape trees from their special holder and looked for the point on the branch where I should begin cutting. Something, a very bright memory, came to my mind and I remembered my father’s words about how to cut the branches.
I remembered when he took the longest branch and told me " When you cut the branch, you have to understand which part of the branch will give us food in the next year and which part you should cut. If a part is still a little bit green, you should cut it because it will steal the strength of the tree in the next year and your grape tree can not give much food. If you cut a little bit more than enough, again you can not have food because that is the part which gives food for the next year."
I had followed my father''s teaching, and after some time I found my grape vines began to bear fruit in the same abundant way as my dad’s. I shared "the secret of my dad" with my brothers.
After 20 years, our garden is still as beautiful as when my father was alive, and it is growing as our family’s symbol. It is as whole and happy as are my brothers, sister and I and it will continue to grow as our families grow. Two beautiful gardens left behind by my father: the growing green garden, and the growing great family.
6/9/2008 3:13:08 PM
Snake
Two snakes built a nest in one of the corners of my house,
I was sad, but thought God gave it to me for a reason.
Somebody said "Don’t kill one, the snakes will retaliate,
Her mate will kill your spouse extremely soon."
Long nights I couldn’t sleep, secured my sweetheart,
One night the snake sank her teeth into my chest.
I was sleeping deep…
Forgotten about the snake…
Will never awake…
Does the snake ever think…?
My mate might kill her mate?
Does the snake think a woman hasn’t anyone to take revenge?
It was my fault; destroying life is the snakes’ custom,
Does anyone sleep without worry while snakes live in same place?
Does someone care about a mate,
Ever build a nest in a stranger’s home?
Please, do not kill the snake’s mate, my heartbroken friend.
(Давомини укинг...)
I was sad, but thought God gave it to me for a reason.
Somebody said "Don’t kill one, the snakes will retaliate,
Her mate will kill your spouse extremely soon."
Long nights I couldn’t sleep, secured my sweetheart,
One night the snake sank her teeth into my chest.
I was sleeping deep…
Forgotten about the snake…
Will never awake…
Does the snake ever think…?
My mate might kill her mate?
Does the snake think a woman hasn’t anyone to take revenge?
It was my fault; destroying life is the snakes’ custom,
Does anyone sleep without worry while snakes live in same place?
Does someone care about a mate,
Ever build a nest in a stranger’s home?
Please, do not kill the snake’s mate, my heartbroken friend.
6/8/2008 11:08:07 AM
Америка тарихида буюк янгилик кутилмокдами?
Вашингтoн
Чоршанба куни демократлар партиясига лидерлик имкониятини кулга киритиб Америка тарихига янгилик олиб кирган Баррак Обама кейинги беш ойда Республикачиларнинг призидентликка номзоди Жон МкКайнга карши Ок уй учун курашади.
Сирли сиёсат сахнасига бирдан отилган Обама кушма штатлар призидентлиги учун курашаётган ва биринчи мувофакиятларни кулга киритган кора танли номзоддир. Иллинойслик сенатор Обама нихоят сешанба кеча Августда буладиган сайлов учун керакли 2118 дан ортик делегатни йигди демократлар партиясига лидерлик имкониятини кулга киритди.
Обаманинг ракиби Хиллари Клинтон, 17 ой мукаддам демократлар партиясига лидерлик давоси билан курашга кирган кушма штатлар тарихида биринчи аёл номзод эди ва у уз тарафдорларига бу уринишини "хаётимдаги огир аммо матонатли кадам" деб атади.
Август ойида Обама демократлар партияси лидерлигини эгаллайди ва жаноб Жорж Бушнинг призидентлик урни учун республикачи Жон МкКайн билан сиёсат сахнасида тукнашади.
"Бу окшом тарихий ва шарафли бир жараённинг якуни ва унданда шарафлирок йулнинг бошланиши булиб тарихга кирди" - деди жаноб Обама Миннисотанинг Паул кучасида нишонланган галаба кечасида.
"Бу окшом мен сизларнинг каршингизда туриб айтишим мумкинки, мен кушма штатлар призидентлигига демократларнинг номзодиман" деди у 17 000дан ортик олкишловчиларнинг кийкирикли кутловлари остида. Яна 15 минг киши бино ташкарисида туриб унинг мувофакиятини нишонлади.
Клинтон хоним партиянинг Нью Йорк вакилларига Обамага уринбосар булиш хохиши борлигини билдирди ва уни куллаб кувватловчилар хозирданок Обамани Клинтон хонимни уринбосар килиб олиш учун кистай бошладилар.
Чоршанба куни СНН канали таркатган маълумотга кура, БНТВ бошлиги Роберт Жонсон, конгресс вакилларига Обамадан, Клинтон хонимга "Иккинчи ракамли" лавозимни беришни талаб килишларини сураган.
Натижалар кониктирмаган Клинтон хоним тарафдорлари эркин овоз берувчилардан нажот кутаётган МкКайнга ёрдам беришлари мумкинлиги айтилмокда.
"Мен бу сайловда эркин овоз берувчилар ёрдами билан енгиб чикаман" деди МкКайн АБС каналининг "Салом Америка" тонгги дастурида.
Кора танли ота ва ок танли Кансаслик аёлдан дунёга келган Обаманинг ютуги, Америка тарихида катта янгилик булди. Бир карашда бундай янгиликни кушма штатлар ахолиси оддий хол деб кабул килиши учун, Америкада кора танлилар хукуклари эътироф этилганидан кейин яна 45 йил керак булди.
Шу билан бир вактда бу жараён, ракамлар бир бирига жуда якин булган ва жуда узок давом этган номзод курсатиш жараёнларидан бири булди. Америка тарихида биринчи аёл номзод булган Клинтон хоним 1900 дан ортик делегатнинг овозини олди.
Беш ойлик штатма штат номзод йигиш маросими сешанба куни Обаманинг Монтанада ва Клинтон хонимнинг Жанубий Дакотада голиб булиши билан якунланди.
МСНБС маълумотига кура Обама тарафсиз булган 70 дан ортик делегатларнинг уни куллаб кувватлашини маьлум килганидан кейин 2156 овоз билан голиб келди. Бошка партия рахбарлари чоршанба куни Обама тарафига утиши кутилмокда. Делегация лидерлари делегатлар жума кунигача овоз беришни тугаллаши кераклигини эълон килди.
Мен партиямизни Ноябрь ойида ок уйга кучиб утиши учун каттик харакат килдим - деди Клинтон хоним куп сонли Нью Йорклик куллаб кувватловчиларга. Аммо у Обамага карши гапирмади.
Якин келажакда уларнинг иккаласи учрашиб Клинтоннинг партиядаги урни тугрисида гаплашиши кутилмокда. Клинтон компаниясининг бошлиги Терри МкАулиффе "Хиллари хар доим, ким голиб булишидан катъий назар партиянинг кузги сайловларда ютиб чикишига ёрдам бераман"-деб таъкидлаб келмокда эди" - деди.
Чоршанба эрталаб жаноб Баррак ва Клинтон хоним телефон оркали гаплашдилар - деди Обаманинг сузловчиси Роберт Гиббс - Обама "сенга качон кулай булса уша пайтда утириб гаплашишга тайёрман" - деди. Аммо учрашув белгиланмади.
Обама ва Клинтон чоршанба куни Израил ва кушма штатлар уртасидаги муносабат тугрисида мулокот юритишади ва бир вактнинг узида Обама кузги сайловлар учун харакатларини бошлайди. МкКайн сайловга тайёргарликни утган Март ойидан республикачилар партияси томонидан бошлаган эди.
"Бу жуда узок муддатли мусобака булди ва мен бугун хеч нимани хал килмайман - деди Клинтон хоним чоршанба кун журналистларга "Келаётган кунларда мен тарафдорларим ва партия рахбарлари билан партияни ривожлантириш уз урнимни тахлил киламан"
Обама Килинтон устидан галаба козонгач унга хайрихохлик билдирди: "Сенатор Клинтон факатгина бирор аёл киши килолмаган ишни килгани учун эмас балки миллионлаб Америка халкининг ишончини козонганлиги учун хам тарихий янгилик яратди"
МкКайн 71, собик Ветнам уриши махбуси, Обамага карши призидетлик лавозими учун пойга суради. У шу кунларда Лоуисианадаги дала ховлисида соглигини тиклашга харакат килмокда. Бир карашда у Буш ва Обама уртасидаги сунгги машмашалардан узокрок булиш учун яхши бахона топгандай куринмокда.
Обама МкКайннинг мустакил иш ёки фикр юритаётганлигига шубха билдириб унинг Бушга алокадор шахслигига ишора этди.
Обама, 46, узининг сайлов учун биринчи харакатларини бошлади ва Америкада бешинчи энг ёш призидент булиш эхтимоли кучли.
У 2004 йилдаги ажойиб ва таъсирчан маърузасидан кейин Иллиноис штатида демократлар партиясига сенаторлик лавозимига тайинланган эди.
манба:www.cbc.news.ca
Инглиз тилидан Дилсора Фозилова таржимаси.
(Давомини укинг...)
Чоршанба куни демократлар партиясига лидерлик имкониятини кулга киритиб Америка тарихига янгилик олиб кирган Баррак Обама кейинги беш ойда Республикачиларнинг призидентликка номзоди Жон МкКайнга карши Ок уй учун курашади.
Сирли сиёсат сахнасига бирдан отилган Обама кушма штатлар призидентлиги учун курашаётган ва биринчи мувофакиятларни кулга киритган кора танли номзоддир. Иллинойслик сенатор Обама нихоят сешанба кеча Августда буладиган сайлов учун керакли 2118 дан ортик делегатни йигди демократлар партиясига лидерлик имкониятини кулга киритди.
Обаманинг ракиби Хиллари Клинтон, 17 ой мукаддам демократлар партиясига лидерлик давоси билан курашга кирган кушма штатлар тарихида биринчи аёл номзод эди ва у уз тарафдорларига бу уринишини "хаётимдаги огир аммо матонатли кадам" деб атади.
Август ойида Обама демократлар партияси лидерлигини эгаллайди ва жаноб Жорж Бушнинг призидентлик урни учун республикачи Жон МкКайн билан сиёсат сахнасида тукнашади.
"Бу окшом тарихий ва шарафли бир жараённинг якуни ва унданда шарафлирок йулнинг бошланиши булиб тарихга кирди" - деди жаноб Обама Миннисотанинг Паул кучасида нишонланган галаба кечасида.
"Бу окшом мен сизларнинг каршингизда туриб айтишим мумкинки, мен кушма штатлар призидентлигига демократларнинг номзодиман" деди у 17 000дан ортик олкишловчиларнинг кийкирикли кутловлари остида. Яна 15 минг киши бино ташкарисида туриб унинг мувофакиятини нишонлади.
Клинтон хоним партиянинг Нью Йорк вакилларига Обамага уринбосар булиш хохиши борлигини билдирди ва уни куллаб кувватловчилар хозирданок Обамани Клинтон хонимни уринбосар килиб олиш учун кистай бошладилар.
Чоршанба куни СНН канали таркатган маълумотга кура, БНТВ бошлиги Роберт Жонсон, конгресс вакилларига Обамадан, Клинтон хонимга "Иккинчи ракамли" лавозимни беришни талаб килишларини сураган.
Натижалар кониктирмаган Клинтон хоним тарафдорлари эркин овоз берувчилардан нажот кутаётган МкКайнга ёрдам беришлари мумкинлиги айтилмокда.
"Мен бу сайловда эркин овоз берувчилар ёрдами билан енгиб чикаман" деди МкКайн АБС каналининг "Салом Америка" тонгги дастурида.
Кора танли ота ва ок танли Кансаслик аёлдан дунёга келган Обаманинг ютуги, Америка тарихида катта янгилик булди. Бир карашда бундай янгиликни кушма штатлар ахолиси оддий хол деб кабул килиши учун, Америкада кора танлилар хукуклари эътироф этилганидан кейин яна 45 йил керак булди.
Шу билан бир вактда бу жараён, ракамлар бир бирига жуда якин булган ва жуда узок давом этган номзод курсатиш жараёнларидан бири булди. Америка тарихида биринчи аёл номзод булган Клинтон хоним 1900 дан ортик делегатнинг овозини олди.
Беш ойлик штатма штат номзод йигиш маросими сешанба куни Обаманинг Монтанада ва Клинтон хонимнинг Жанубий Дакотада голиб булиши билан якунланди.
МСНБС маълумотига кура Обама тарафсиз булган 70 дан ортик делегатларнинг уни куллаб кувватлашини маьлум килганидан кейин 2156 овоз билан голиб келди. Бошка партия рахбарлари чоршанба куни Обама тарафига утиши кутилмокда. Делегация лидерлари делегатлар жума кунигача овоз беришни тугаллаши кераклигини эълон килди.
Мен партиямизни Ноябрь ойида ок уйга кучиб утиши учун каттик харакат килдим - деди Клинтон хоним куп сонли Нью Йорклик куллаб кувватловчиларга. Аммо у Обамага карши гапирмади.
Якин келажакда уларнинг иккаласи учрашиб Клинтоннинг партиядаги урни тугрисида гаплашиши кутилмокда. Клинтон компаниясининг бошлиги Терри МкАулиффе "Хиллари хар доим, ким голиб булишидан катъий назар партиянинг кузги сайловларда ютиб чикишига ёрдам бераман"-деб таъкидлаб келмокда эди" - деди.
Чоршанба эрталаб жаноб Баррак ва Клинтон хоним телефон оркали гаплашдилар - деди Обаманинг сузловчиси Роберт Гиббс - Обама "сенга качон кулай булса уша пайтда утириб гаплашишга тайёрман" - деди. Аммо учрашув белгиланмади.
Обама ва Клинтон чоршанба куни Израил ва кушма штатлар уртасидаги муносабат тугрисида мулокот юритишади ва бир вактнинг узида Обама кузги сайловлар учун харакатларини бошлайди. МкКайн сайловга тайёргарликни утган Март ойидан республикачилар партияси томонидан бошлаган эди.
"Бу жуда узок муддатли мусобака булди ва мен бугун хеч нимани хал килмайман - деди Клинтон хоним чоршанба кун журналистларга "Келаётган кунларда мен тарафдорларим ва партия рахбарлари билан партияни ривожлантириш уз урнимни тахлил киламан"
Обама Килинтон устидан галаба козонгач унга хайрихохлик билдирди: "Сенатор Клинтон факатгина бирор аёл киши килолмаган ишни килгани учун эмас балки миллионлаб Америка халкининг ишончини козонганлиги учун хам тарихий янгилик яратди"
МкКайн 71, собик Ветнам уриши махбуси, Обамага карши призидетлик лавозими учун пойга суради. У шу кунларда Лоуисианадаги дала ховлисида соглигини тиклашга харакат килмокда. Бир карашда у Буш ва Обама уртасидаги сунгги машмашалардан узокрок булиш учун яхши бахона топгандай куринмокда.
Обама МкКайннинг мустакил иш ёки фикр юритаётганлигига шубха билдириб унинг Бушга алокадор шахслигига ишора этди.
Обама, 46, узининг сайлов учун биринчи харакатларини бошлади ва Америкада бешинчи энг ёш призидент булиш эхтимоли кучли.
У 2004 йилдаги ажойиб ва таъсирчан маърузасидан кейин Иллиноис штатида демократлар партиясига сенаторлик лавозимига тайинланган эди.
манба:www.cbc.news.ca
Инглиз тилидан Дилсора Фозилова таржимаси.
5/27/2008 10:43:31 AM
Тингла булбул...
Тингла булбул,
Бир ажиб чах-чахга тулди гулли бустонлар бугун,
Кун келин хуснин намойиш этди осмонлар бугун,
Ё булутлардин либослар тикдилар мунчок солиб,
Бунчалар ойдин куринмиш мохи тобонлар бугун.
Нома битдим чорлабон кунгил навосин бахсига,
Етдиму гулга битилгон нома афгонлар бугун.
Куй олиб кел, гулу-гулзор, ё сахарлар насмига,
Кимда бисёрдир чаман мадхига имконлар бугун.
Кайга кунма ям яшил, топдингми бир арзир кушик,
Кайга пой боссам тириклик, котди забонлар бугун.
Сену мендин сирли куйлар шошкириб оккан арик,
Ёдима кирди окиб шавкли Зарафшонлар бугун.
Ер хидин тутганда олам борму сенда бир наво,
Менки мастмен тентираб сайрона сайхонлар бугун.
Хар яланг шохга уралган гунчалар оханграбо,
Етти рангда окадир куксимдаги конлар бугун.
Тонг сахар шабнам ёгиб, куз оламин куйдирадур,
Бокди куёш сукланиб, килди пушаймонлар бугун.
Хар дакика кашф этиб минг бир гузаллик суйдирyр,
Ахли олам завк олиб термулди хайронлар бугун.
Эй Амира, ким малакдир чин гузаллик шахрига,
Айтишиб булбул била булдингку сайронлар бугун.
Туш курурсен уртаниб богу бахоринг ажрида,
Кузни очма улдирур тегрангда вайронлар бугун.
(Давомини укинг...)
Бир ажиб чах-чахга тулди гулли бустонлар бугун,
Кун келин хуснин намойиш этди осмонлар бугун,
Ё булутлардин либослар тикдилар мунчок солиб,
Бунчалар ойдин куринмиш мохи тобонлар бугун.
Нома битдим чорлабон кунгил навосин бахсига,
Етдиму гулга битилгон нома афгонлар бугун.
Куй олиб кел, гулу-гулзор, ё сахарлар насмига,
Кимда бисёрдир чаман мадхига имконлар бугун.
Кайга кунма ям яшил, топдингми бир арзир кушик,
Кайга пой боссам тириклик, котди забонлар бугун.
Сену мендин сирли куйлар шошкириб оккан арик,
Ёдима кирди окиб шавкли Зарафшонлар бугун.
Ер хидин тутганда олам борму сенда бир наво,
Менки мастмен тентираб сайрона сайхонлар бугун.
Хар яланг шохга уралган гунчалар оханграбо,
Етти рангда окадир куксимдаги конлар бугун.
Тонг сахар шабнам ёгиб, куз оламин куйдирадур,
Бокди куёш сукланиб, килди пушаймонлар бугун.
Хар дакика кашф этиб минг бир гузаллик суйдирyр,
Ахли олам завк олиб термулди хайронлар бугун.
Эй Амира, ким малакдир чин гузаллик шахрига,
Айтишиб булбул била булдингку сайронлар бугун.
Туш курурсен уртаниб богу бахоринг ажрида,
Кузни очма улдирур тегрангда вайронлар бугун.
5/27/2008 12:01:29 AM
Стефан Харпер Европага сафар килади.
Оттава
Канада бош вазири Стефен Харпер (Stephen Harper) душанбе кечкурун Европага сафар килиш максадида Оттавани тарк этди. Сафардан биринчи максад Киролича билан учрашиб табиат мухофазаси тугрисида фикр алмашишдир.
Жаноб Харпер Европа сафари давомида Франция, Германия, Италия ва буюк Британяда булиб уч кун давомида давлат рахбарлари билан учрашади. "Бу сафар киска, аник максадлар кузланган иш сафаридир," деди бош вазирнинг мулокот ишлари буйича ёрдамчиси Сандра Буклер.
Бу йил ёз Канада бош вазири учун мухим сафарлар мавсумидир. У давлат бошкарувчи гурух билан биргаликда июнь ойида урта осиёга боришни ва июль ойида Японияда буладига Г-8 сабмитида катнашишни режалаштирган.
(Г-8 Канада, Франция, Италия, Буюк Британия, Россия, Кушма штатлар, Германия, Япония давлатларини бирлаштирган саккизлик гурухидир. Дунёда ишлаб чикариладиган махсулотнинг 65%, хабий кучларнинг ва дунё ядро куролларининг асосий кисми шу саккиз давлатга тегишлидир(таржимондан)
Жаноб Харпернинг ёз мавсумида Канада провинциялари буйлаб сафар килиш нийяти хам йук эмас. Европага сафар давомида С.Харпер Бонн шахрида буладиган бутун дунё табиати мухофазасига каратилган конфренцияда ва Лондонда буладиган бизнесменлар билан учрашувда маърузалар килади.
Буклернинг айтишича жаноб Харпер Канаданинг иклим узгаришининг олдини олишга доир режаларини очиклайди. Аммо мулозим у бу тугрисида куп маълумот бермади.
Шу билан бир каторда жаноб Харпер Европа иттифоки билан хар томонлама хамкорликни кучайтириш тугрисида мулокотлар олиб боради.
Бу сафар - бу йилги Японияда буладиган Г-8 саммитидан олдин Канада бош вазирининг саммитдаги барча давлат рахбарлари билан телефонда ёки юзма-юз гаплашиш режасига куйилган кадамдир.
Номини эълон килмаган бош вазир маслахатчиларидан бирининг айтишича жаноб Харпер "Гриннхоус"(Green House) газ конларининг табиатни ифлослантиришини камайтириш чораларини Европалик хамкасблари билан мухокама килади.
Табиатни мухофаза килиш министри Жон Баирд сафар давомида бош вазирга хамрохлик килмокда.
Шу билан бир каторда жаноб Харпер Европа билан Канада уртасидаги йул хизмати соликларини камайтириш буйича мулокотлар олиб боради.
"Биз Европа иттифоки билан кенгайтирилган, иктисодий кунгилли хамкорлик олиб бориш нийятидамиз" деди Канаданинг давлат мулозими.
2005-2006 йилларда 400 миллион киши иштирок этган савдо сотикда 110 биллион доллар йул соликларига сарф килинган.
Манба:cbc.news.ca
Инглиз тилидан Дилсора Фозилова таржимаси.
(Давомини укинг...)
Канада бош вазири Стефен Харпер (Stephen Harper) душанбе кечкурун Европага сафар килиш максадида Оттавани тарк этди. Сафардан биринчи максад Киролича билан учрашиб табиат мухофазаси тугрисида фикр алмашишдир.
Жаноб Харпер Европа сафари давомида Франция, Германия, Италия ва буюк Британяда булиб уч кун давомида давлат рахбарлари билан учрашади. "Бу сафар киска, аник максадлар кузланган иш сафаридир," деди бош вазирнинг мулокот ишлари буйича ёрдамчиси Сандра Буклер.
Бу йил ёз Канада бош вазири учун мухим сафарлар мавсумидир. У давлат бошкарувчи гурух билан биргаликда июнь ойида урта осиёга боришни ва июль ойида Японияда буладига Г-8 сабмитида катнашишни режалаштирган.
(Г-8 Канада, Франция, Италия, Буюк Британия, Россия, Кушма штатлар, Германия, Япония давлатларини бирлаштирган саккизлик гурухидир. Дунёда ишлаб чикариладиган махсулотнинг 65%, хабий кучларнинг ва дунё ядро куролларининг асосий кисми шу саккиз давлатга тегишлидир(таржимондан)
Жаноб Харпернинг ёз мавсумида Канада провинциялари буйлаб сафар килиш нийяти хам йук эмас. Европага сафар давомида С.Харпер Бонн шахрида буладиган бутун дунё табиати мухофазасига каратилган конфренцияда ва Лондонда буладиган бизнесменлар билан учрашувда маърузалар килади.
Буклернинг айтишича жаноб Харпер Канаданинг иклим узгаришининг олдини олишга доир режаларини очиклайди. Аммо мулозим у бу тугрисида куп маълумот бермади.
Шу билан бир каторда жаноб Харпер Европа иттифоки билан хар томонлама хамкорликни кучайтириш тугрисида мулокотлар олиб боради.
Бу сафар - бу йилги Японияда буладиган Г-8 саммитидан олдин Канада бош вазирининг саммитдаги барча давлат рахбарлари билан телефонда ёки юзма-юз гаплашиш режасига куйилган кадамдир.
Номини эълон килмаган бош вазир маслахатчиларидан бирининг айтишича жаноб Харпер "Гриннхоус"(Green House) газ конларининг табиатни ифлослантиришини камайтириш чораларини Европалик хамкасблари билан мухокама килади.
Табиатни мухофаза килиш министри Жон Баирд сафар давомида бош вазирга хамрохлик килмокда.
Шу билан бир каторда жаноб Харпер Европа билан Канада уртасидаги йул хизмати соликларини камайтириш буйича мулокотлар олиб боради.
"Биз Европа иттифоки билан кенгайтирилган, иктисодий кунгилли хамкорлик олиб бориш нийятидамиз" деди Канаданинг давлат мулозими.
2005-2006 йилларда 400 миллион киши иштирок этган савдо сотикда 110 биллион доллар йул соликларига сарф килинган.
Манба:cbc.news.ca
Инглиз тилидан Дилсора Фозилова таржимаси.
5/24/2008 10:08:42 AM
Росия лидери хитойга сафар килди
Россиянинг янги президенти Дмитрий Медведов узининг чет давлатларга биринчи расмий сафари давомида Хитойнинг Беижинг шахрида булди.
Россияда президентилик лавозимини шу ойда эгаллаган жаноб Медведов, 42, икки кунлик сафар давомида Хитой президенти Ху Жинтао ва бошка расмий ледирлар билан учрашишдан максадини узаро хамкорликни яхшилашга каратилганлигини маълум килди.
Сунгги йиллар давомида Россия ва Хитой уртасидаги хар томонлама узаро муносабатлар ва хамкорлик юкори даражага кутарилди. Жаноб Медведов Хитой сафаридан олдин Козокистонда тухтаб утди ва Россия трубалари оркали эхпорт килинадиган неъфт махсулотлари савдосини давом эттириш масаласида келишиб олди.
"Бизнинг чет эллар билан хамкорлигимиз икки томонлама фойдали, очик ва дустона булиши керак" деди Россия президенти сафар олдидан Хитой журналистларининг берган саволларига жавоб берар экан. "Биз яна таъкидалаб утишимиз керакки Хитой биз билан юкори даражада хар томонлама хамкорлик киладиган давлатлардан биридир"
Хакикатданда Хитой - Россия учун Европа иттифокидан кейинги асосий хамкордир.
ББСнинг Россия хизмати тахлилчиси Стивин Еке "Хитойда экономик ривожланиш ва унинг куп сонли ахолиси, Россиянинг катор энергия корпорацияларининг ривожланиши учун жуда мухимдир" деди. Унинг айтишича Россия-Сино хамкорлиги Кушма Штатлар доминантлигини рад этиш учун етарлидир. Улар турт урта осиё давлатлари бирлигига кушилган эдилар.
Россиянинг олдинги президенти Владимир Путин бошчилигида "Шанхай" - Россия ва Хитой кушма корхонасининг узаги яратилди. Бу ташкилот экономик хамкорлик, тажриба алмашиш ва анти-терроризм форумларида иш олиб боради.
Шундан келиб чикиб айтиш мумкинки - дейди бизнинг мухбиримиз - Россияликлар Хитойнинг Россиянинг традиционал хукмбардолигига зарар етказиши мумкин булган тезкор регионал кучидан хабардор.
Жаноб Медведов июнь бошларида уз чикишларида очикдан очик Россияни критика килган Германия премьер министри Анжела Меркел билан учрашиш нийятида Германияга боришни режалаштирган.
манба: www.news.bbc.co.uk
Инглизчадан Дилсора Фозилова таржимаси.
(Давомини укинг...)
Россияда президентилик лавозимини шу ойда эгаллаган жаноб Медведов, 42, икки кунлик сафар давомида Хитой президенти Ху Жинтао ва бошка расмий ледирлар билан учрашишдан максадини узаро хамкорликни яхшилашга каратилганлигини маълум килди.
Сунгги йиллар давомида Россия ва Хитой уртасидаги хар томонлама узаро муносабатлар ва хамкорлик юкори даражага кутарилди. Жаноб Медведов Хитой сафаридан олдин Козокистонда тухтаб утди ва Россия трубалари оркали эхпорт килинадиган неъфт махсулотлари савдосини давом эттириш масаласида келишиб олди.
"Бизнинг чет эллар билан хамкорлигимиз икки томонлама фойдали, очик ва дустона булиши керак" деди Россия президенти сафар олдидан Хитой журналистларининг берган саволларига жавоб берар экан. "Биз яна таъкидалаб утишимиз керакки Хитой биз билан юкори даражада хар томонлама хамкорлик киладиган давлатлардан биридир"
Хакикатданда Хитой - Россия учун Европа иттифокидан кейинги асосий хамкордир.
ББСнинг Россия хизмати тахлилчиси Стивин Еке "Хитойда экономик ривожланиш ва унинг куп сонли ахолиси, Россиянинг катор энергия корпорацияларининг ривожланиши учун жуда мухимдир" деди. Унинг айтишича Россия-Сино хамкорлиги Кушма Штатлар доминантлигини рад этиш учун етарлидир. Улар турт урта осиё давлатлари бирлигига кушилган эдилар.
Россиянинг олдинги президенти Владимир Путин бошчилигида "Шанхай" - Россия ва Хитой кушма корхонасининг узаги яратилди. Бу ташкилот экономик хамкорлик, тажриба алмашиш ва анти-терроризм форумларида иш олиб боради.
Шундан келиб чикиб айтиш мумкинки - дейди бизнинг мухбиримиз - Россияликлар Хитойнинг Россиянинг традиционал хукмбардолигига зарар етказиши мумкин булган тезкор регионал кучидан хабардор.
Жаноб Медведов июнь бошларида уз чикишларида очикдан очик Россияни критика килган Германия премьер министри Анжела Меркел билан учрашиш нийятида Германияга боришни режалаштирган.
манба: www.news.bbc.co.uk
Инглизчадан Дилсора Фозилова таржимаси.
5/24/2008 12:14:36 AM
Гудак армон
-Нега мунгли кузларинг
Даданг кайда болажон!?
Омонми уй ичларинг,
Ойинг кайда болажон!?
-Дадам Россия кетди,
Пулимиз йук холажон.
Онам бозорга кетди
Унимиз йук холажон.
-Нега кулинг каварган,
Уришдингми болажон!?
Оёкларинг кукарган,
Тепишдингми болажон!?
-Утин чопдим тандирга
Кулим шундан холажон.
Пода бокдим адирда,
Пойим шундан холажон.
-Севасанми офтобни,
Хушларинг не болажон!?
Севасанми китобни,
Тушларинг не болажон!?
-Дарс кирарми кулокка,
Чарчаганда холажон.
Яшамасдим кишлокка,
Ухшаганда холажон.
-Энг кийин бир тилакни,
Менга айтгин болажон.
Дилингда бир истакни,
Менга айтгин болажон.
-Аммо онамга айтманг,
Имкони йук холажон.
Велосепед олсайдим...
Армоним йук холажон.
Шу ёшдан армон берган
Замон курсин болажон!
Холингни бир сурмаган,
Холанг улсин болажон!
(Давомини укинг...)
Даданг кайда болажон!?
Омонми уй ичларинг,
Ойинг кайда болажон!?
-Дадам Россия кетди,
Пулимиз йук холажон.
Онам бозорга кетди
Унимиз йук холажон.
-Нега кулинг каварган,
Уришдингми болажон!?
Оёкларинг кукарган,
Тепишдингми болажон!?
-Утин чопдим тандирга
Кулим шундан холажон.
Пода бокдим адирда,
Пойим шундан холажон.
-Севасанми офтобни,
Хушларинг не болажон!?
Севасанми китобни,
Тушларинг не болажон!?
-Дарс кирарми кулокка,
Чарчаганда холажон.
Яшамасдим кишлокка,
Ухшаганда холажон.
-Энг кийин бир тилакни,
Менга айтгин болажон.
Дилингда бир истакни,
Менга айтгин болажон.
-Аммо онамга айтманг,
Имкони йук холажон.
Велосепед олсайдим...
Армоним йук холажон.
Шу ёшдан армон берган
Замон курсин болажон!
Холингни бир сурмаган,
Холанг улсин болажон!
5/22/2008 9:18:01 AM
Осон эмас
Гудагимдай асраганим мухаббатим,
Сахарлардан сураганим саодатим,
Чакмок булиб бошим ёрган садокатим,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Ёмонимсан, ёмон десам дилим огрир,
Тилим огрир, юриб келган йулим огрир,
Богим ичра унган бир жуфт гулим огрир,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Кузим юмсам тунда тушлар сени кумсар,
Кунглим юмсам юзларингни кулим излар,
Нолишларим, согинчларим сендан сузлар,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Дард тугулса остонангда узим борман.
Узим хорман, узим зорман, узим ёрман,
Куксимдаги йиглаб ётган уксик торман,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
(Давомини укинг...)
Сахарлардан сураганим саодатим,
Чакмок булиб бошим ёрган садокатим,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Ёмонимсан, ёмон десам дилим огрир,
Тилим огрир, юриб келган йулим огрир,
Богим ичра унган бир жуфт гулим огрир,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Кузим юмсам тунда тушлар сени кумсар,
Кунглим юмсам юзларингни кулим излар,
Нолишларим, согинчларим сендан сузлар,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.
Дард тугулса остонангда узим борман.
Узим хорман, узим зорман, узим ёрман,
Куксимдаги йиглаб ётган уксик торман,
Жондан кечмок осон, сендан осон эмас.